COSTUMAVA → OLI TAPANA ("tapana" = "hábito")
1. Quando eu era mais jovem, eu COSTUMAVA jogar vôlei com os meus amigos.
1. Kun (minä) olin nuorempi, minulla oli TAPANA pelata lentopalloa ystävieni kanssa.
1. Nuorempana minulla oli TAPANA pelata.
*jovem → nuori; nuorempi (mais jovem); nuorempana (essivo de "nuorempi")
****** ****** ****** ****** ****** ******
2. Quando eu era criança, eu COSTUMAVA brincar com bonecas.
2. Kun (minä) olin lapsi, minulla oli TAPANA leikkiä nukeilla.
2. Lapsena minulla oli TAPANA leikkiä nukeilla.
*criança → lapsi; lapsena (essivo)
****** ****** ****** ****** ****** ******
3. Quando eu morava em Tóquio, eu COSTUMAVA comer peixe cru.
3. Kun (minä) asuin Tokiossa, minulla oli TAPANA syödä raakaa kalaa.
3. Asuessani Tokiossa minulla oli TAPANA syödä raakaa kalaa.
*morar → asu; asuessa (segundo infinitivo ativo inessivo)
****** ****** ****** ****** ****** ******
4. Quando eu trabalhava no WalMart, eu COSTUMAVA dormir tarde.
4. Kun (minä) olin töissä Walmartilla, minulla oli TAPANA nukkua myöhään.
*myöhään (ilativo de “myöhä” [tarde])
****** ****** ****** ****** ****** ******
5. Quando eu estudava no ensino médio, eu COSTUMAVA dormir tarde.
5. Kun (minä) opiskelin high schoolissa, minulla oli TAPANA nukkua myöhään
*myöhään (ilativo de “myöhä” [tarde])
****** ****** ****** ****** ****** ******
6. Quando eu estudava no ensino médio, eu COSTUMAVA acordar cedo.
6. Kun (minä) opiskelin high schoolissa, minulla oli TAPANA herätä aiemmin.
*aiemmin (caso instrutivo de “aiempi” [cedo])
[Na Finlândia, não há um equivalente exato para se traduzir o sistema escolar]
****** ****** ****** ****** ****** ******
7. Quando eu namorava a Mary, eu COSTUMAVA trazer flores para ela.
7. Kun (minä) seurustelin Maryn kanssa, minulla oli TAPANA tuoda hänelle kukkia.
7. Seurustellessani Maryn kanssa, minulla oli TAPANA tuoda hänelle kukkia.
*namorar (alguém) → seurustella; seurustellessa (segundo infinitivo ativo inessivo)