1. When you don’t have money, when you have financial problems, you feel guilty, you feel a big sinner, you feel cursed, you feel NOT intelligent, you fell NOT capable, you feel incompetent, you feel DOWN and OUT, you feel excluded from society, even if they didn’t exclude you.
1. Kun sinulla ei ole rahaa tai sinulla on taloudellisia ongelmia, koet syyllisyyttä, koet itsesi syntiseksi, tunnet itsesi kirouksenalaiseksi ja tyhmäksi, kykenemättömäksi (covers both "capable" and "incompetent"), väsyneeksi ja yhteiskunnasta syrjäytyneeksi (covers both "excluded from society" and "out") vaikka et sitä oikeasti ole.
In Finnish, we do not usually include that much into one sentence!
2. When you have money and health, you feel a good citizen, you feel blessed, you feel intelligent, you feel capable, competent, you feel included.
2. Kun sinulla on rahaa ja terveyttä, tunnet itsesi hyväksi kansalaiseksi, siunatuksi, älykkääksi, kykeneväksi, ja tunnet olevasi osa yhteisöä.
3. A good spirituality is NOT measured by the material riches you have or don't have.
3. Hyvää aineettomuutta ei mitata materiaalisilla rikkauksilla, sillä mitä sinulla on tai ei ole.
4. Complaining does not help; planning to find a solution or, at leat, in order to soften the problem really helps.
.4. Valittaminen ei auta, sen sijaan ratkaisun etsiminen tai ainakin ongelman lievittäminen todella auttaa.
5. Taking good opportunities and thinking on possible solutions really help.
5. Hyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen ja mahdollisten ratkaisujen pohtiminen todella auttaa.
6. Think on YES, because the NOES we already have.("noes" = plural of 'no")
6. This is hard to translate literally! It might be something like:
Ajattele positiivisesti, sillä huonoja puolia meillä on jo tarpeeksi.
7. If something is not well in your life, you don't need to say that it is good! Just look for something better!
7. Jos jokin ei ole elämässäsi hyvin, sinun ei tarvitse sanoa että kaikki on hyvin! Etsi vain jotain parempaa!
8. Don't complain by what you don't have, but be gratefull for what you have.
8. Älä valita siitä, mitä sinulla ei ole, ole kiitollinen siitä, mitä sinulla jo on.
9. There are three different things to think over: one thing is what we think, another one is what we say and another one is what we do.
9. On olemassa kolme eri ajattelemisen arvoista asiaa: Se, mitä ajattelemme, se, mitä sanomme ja se, mitä teemme.
10. The manipulator is fed by the people's lack of knowledge.
10. Muiden ihmisten tiedon puute ruokkii manipuloivaa henkilöä.
11. The provoker is fed by the stress of the person provoked
11. Provosoitavan henkilön stressitaso yllyttää provosoivaa ihmistä/henkilöä.
12. One thing is the packing (covering) or the LABEL, another one is the content.
12. Pakkaus tai pakkauksen etiketti ovat eri asioita kuin pakkauksen sisältö.
13. There are the physical tomb and metaphysical tomb
13. fyysinen ja metafyysinen hauta (this is not a complete sentence in Finnish)
14. There are the physical dump and metaphysical dump
14.fyysinen ja metafyysinen kaatopaikka (waste area)/ luola (cave)/ paikka (place)
15. Money can buy almost everything, but cannot buy true friendship.
15. Rahalla voi ostaa melkein kaikkea paitsi todellista ystävyyttä.
16. Money can buy a very good guitar, but cannot buy the ability of a great guitarrist.
16. Rahalla voi ostaa oikein hyvän kitaran, muttei kitaristin soittotaitoa.
17. If the text doesn’t mention something, it doesn’t mean that this THING never existed or doesn’t exist or will never exist.
17. Jos tekstissä ei mainita jotain, se ei tarkoita että tätä asiaa ei ikinä ole ollut olemassa tai että sitä ei ole tai että sitä ei ikinä tule. (We do NOT have a future tense in Finnish!)
18. In a big universe, it is easier to prove what exists than prove what doesn’t exist.
18. Suuressa universumissa on helpompaa todistaa se, mitä on olemassa, kuin se, mitä ei ole olemassa.
19. We are billions of people living on a ball spinning around the sun and this ball is an invisible tiny point in some part of the whole universe.
19. Meitä on miljardeja, jotka elämme pallolla joka pyörii Auringon ympäri, ja tämä pallo on näkymätön, piece piste jossain päin universumia.