ottaa → tirar
laittaa → colocar
käteen → mão
päähän → fim
jalkaan → pés
päälle → sobre
kaulaan → pescoço
sormeen → dedo
pois → fora
korvista → orelhas
paikoilleen → em posição
****** ****** ****** ****** ****** ******
1. What are you wearing now?
1. Mitä sinulla on ylläsi nyt/Mitkä vaatteet sinulla on ylläsi nyt?
2. What were you wearing yesterday?
2. Mitä sinulla oli ylläsi/Mitkä vaatteet sinulla oli ylläsi eilen?
3. What will you wear tomorrow?
3. Mitä vaatteita sinä laitat/puet yllesi huomenna?
4. I am wearing pants // I am wearing black pants.
4. Minulla on ylläni housut // Minulla on jalassa mustat housut.
5. I was wearing a t-shirt // I was wearing a yellow t-shirt
5. Minulla oli ylläni t-paita // Minulla oli ylläni keltainen t-paita.
6. I will wear a skirt // I will wear a blue skirt
6. (Minä) laitan ylleni // (Minä) puen päälleni hameen
6. (Minä) laitan ylleni // puen päälleni sinisen hameen.
7. She is wearing a dress // She is wearing a green dress
7. Hänellä on yllään mekko // Hänellä on yllään vihreä mekko.
8. She was wearing gloves // She was wearing white gloves
8. Hänellä oli kädessä hansikkaat/sormikkaat.
8. Hänellä oli kädessä valkoiset hansikkaat/sormikkaat.
9. She will wear a bra // She will wear a red bra
9. Hän laittaa ylleen rintaliivit.
9. Hän laittaa ylleen punaiset rintaliivit.
10. He is wearing underpants // He is wearing gray underpants
10. Hänellä on (jalassaan) alushousut/kalsarit.
10. Hänellä on jalassaan harmaat alushousut/kalsarit.
11. She was wearing panties // She was wearing purple panties
11. Hänellä oli yllään pikkuhousut.
11. Hänellä oli yllään violetit pikkuhousut.
12. I will wear socks // I will wear pink socks
12. (Minä) laitan sukat jalkaan.
12. (Minä) laitan vaaleanpunaiset sukat jalkaan.
13. I am wearing a belt // I am wearing a brown belt
13. Housuissani on vyö // Housuissani on ruskea vyö.
14. I am wearing shoes // I am wearing black shoes
14.Jalassani on kengät // Jalassani on mustat kengät.
15. I was wearing glasses // I was wearing a cap
15. Minulla oli silmälasit // Minulla oli päässäni/Päässäni oli lippalakki.
16. I was wearing a shirt // I was wearing a hat
16. Minulla oli ylläni paita // Minulla oli päässäni hattu.
17. I was wearing a tie // I was wearing a beautiful tie.
17. (Minun) kaulassani oli solmio/kravatti.
17. (Minun) kaulassani oli kaunis solmio/kravatti.
****** ****** ****** ****** ****** ******
18. Tire os sapatos! // Ponha os sapatos!
18. Ota kengät pois jalasta! // Laita kengät jalkaan!
(Lit. Tire sapato fora pé-de! Ponha sapato pé-para)
19. Tire a calça! // Ponha a calça!
19. Ota housut pois jalasta. // Laita housut jalkaan.
(Lit. Tire calça fora perna-de! Ponha calça perna-para)
20. Tire a saia! // Ponha a saia!
20. Ota hame pois päältäsi! // Laita hame päällesi.
(Lit. Tire saia fora! Ponha saia sobre)
21. Tire o vestido! // Ponha o vestido!
21. Ota mekko pois päältäsi! // Laita mekko päällesi!
(Lit. Tire vestido fora! Ponha vestido sobre!)
22. Tire o cinto! // Ponha o cinto!
22. Ota vyö pois housuistasi! // Laita vyö housuihisi!
(Lit. Tire cinto fora calças-de! Ponha cinto calças-para!)
calças → housut (nominativo plural), housuista (elativo plural), housuihin (ilativo plural)
23. Tire as luvas! // Ponha as luvas!
23. Ota hanskat pois kädestä! // Laita hanskat käteen!
23. Ota hansikkaat pois kädestä! // Laita hansikkaat käteen!
23. Ota sormikkaat pois kädestä! // Laita sormikkaat käteen!
(Lit. Tire luvas fora mão-de! Ponha luvas mão-para)
mão → käsi (nominativo singular), kädet (nominativo plural)//kädestä (elativo singular), käteen (ilativo singular)
24. Tire o sutiã! // Ponha o sutiã!
24. Ota rintaliivit pois päältäsi! // Laita rintaliivit päällesi!
(Lit. Tire sutiã fora sobre-de! Ponha sutiã sobre!)
25. Tire a calcinha! // Ponha a calcinha!
25. Ota housut pois jalasta! // Laita housut jalkaan!
(Lit. Tire calcinha fora perna-de! Ponha calcinha perna-para)
26. Take off your underpants! // Put on your underpants!
26. Ota pikkuhousut pois jalasta! // Laita pikkuhousut jalkaan!
(Lit. Tire cueca fora perna-de! Ponha cueca perna-para)
27. Tire as meias! // Ponha as meias!
27. Ota sukat pois jalasta! // Laita sukat jalkaan!
(Lit. Tire meias fora perna-de! Ponha meias perna-para!)
28. Take off your pantyhose // Put on your pantyhose
28. Ota sukkahousut pois jalasta // Laita sukkahousut jalkaan.
29. Take off your boots // Put on your boots
29. Ota saappaat pois jalasta // Laita saappaat jalkaan.
30. Take off your sandals // Put on your sandals
30. Ota sandaalit pois jalasta // Laita sandaalit jalkaan.
32. Take off your tie // Put on your tie
32. Ota solmio/kravatti pois kaulasta. // Laita solmio/kravatti kaulaan.
(Lit. Tire gravata for a pescoço-de) (Ponha gravata pescoço-para)
33. Take off your earrings // Put on your earrings
33. Ota korvarenkaat pois (note! the word "korvista" is not used here)
33. Laita korvarenkaat korviin (or just "paikoilleen").
(Lit. Tire brincos fora)(Lit. Ponha brincos orelhas-para)
paikoilleen → em posição
34. Take off your ring // Put on your ring
34. Ota sormus pois sormesta // Laita sormus sormeen.
(Lit. Tire anel fora dedo-de)(ponha anel dedo-para)
35. Take off your cap // Put on your cap
35. Ota lippalakki pois päästä // Laita lippalakki päähän.
36. Take off your hat // Put on your hat
36. Ota hattu pois päästä // Laita hattu päähän.
(Lit. Tire chapéu for a cima-de)(Ponha chapéu cima-para)
37. Take off your t-shirt // Put on your t-shirt
37. Ota t-paita pois päältä // Laita t-paita päälle.
(Lit. Tire camiseta fora cima(de))(Ponha camiseta sobre)
38. Take off your shirt // Put on your shirt
38. Ota paita pois päältä // Laita t-paita päälle.
39. Take off your sweater // Put on your sweater
39. Ota paita pois päältä // Laita t-paita päälle.
(Lit. Tire blusa fora cima(de))(Ponha
Note! There is a Finnish word "svetari" for sweater, but it is usually only "paita".
Also, Finns usually don't use the verb "pukea" in everyday language, hence the verb "laittaa". Furthermore, the word "ylle" is not used very commonly, it is replaced with käteen, päähän, jalkaan, päälle, kaulaan, sormeen, etc.
****** ****** ****** ****** ****** ******