1. O que você ensina? → Mitä (sinä) opetat?
2. O que você estuda? → Mitä (sinä) opiskelet?
3. O que você aprende? → Mitä (sinä) opit? // Mitä (sinä) opettelet?
4. Eu ensino matemática → (Minä) opetan matematiikkaa.
5. Eu estudo matemática → (Minä) opiskelen matematiikkaa.
6. Eu aprendo matemática → (Minä) opin (opettelen) matematiikkaa.
7. Eu ensino física → (Minä) opetan fysiikkaa.
8. Eu estudo física → (Minä) opiskelen fysiikkaa.
9. Eu aprendo física → (Minä) opin (opettelen) fysiikkaa.
10. Eu ensino química → (Minä) opetan kemiaa.
11. Eu estudo química → (Minä) opiskelen kemiaa. -
12. Eu aprendo química → (Minä) opin (opettelen) kemiaa.
13. Eu ensino educação física → (Minä) opetan liikuntaa.
14. Eu estudo educação física → (Minä) opiskelen liikuntaa.
15. Eu aprendo educação física → (Minä) opin (opettelen) liikuntaa.
16. Eu ensino biologia → (Minä) opetan biologiaa.
17. Eu estudo biologia → (Minä) opiskelen biologiaa. –
18. Eu aprendo biologia → (Minä) opin (opettelen) biologiaa.
19. Eu ensino geografia → (Minä) opetan maantietoa.
20. Eu estudo geografia → (Minä) opiskelen maantietoa. –
21. Eu aprendo geografia → (Minä) opin (opettelen) maantietoa.
22. Eu ensino artes → (Minä) opetan kuvaamataitoa.
23. Eu estudo artes → (Minä) opiskelen kuvaamataitoa.
24. Eu aprendo artes → (Minä) opin (opettelen) kuvaamataitoa.
25. Eu ensino história → (Minä) opetan historiaa.
26. Eu estudo história → (Minä) opiskelen historiaa.
27. Eu aprendo história → (Minä) opin (opettelen) historiaa.
28. Eu ensino literatura → (Minä) opetan kirjallisuutta.
29. Eu estudo literatura → (Minä) opiskelen kirjallisuutta.
30. Eu aprendo literatura → (Minä) opin (opettelen) kirjallisuutta.
31. Eu ensino música → (Minä) opetan musiikkia.
32. Eu estudo música → (Minä) opiskelen musiikkia.
33. Eu aprendo música → (Minä) opin (opettelen) musiikkia.
34. Eu ensino gramática → (Minä) opetan kielioppia.
35. Eu estudo gramática → (Minä) opiskelen kielioppia.
36. Eu aprendo gramática → (Minä) opin (opettelen) kielioppia.
37. Eu ensino português → (Minä) opetan portugalia.
38. Eu estudo português → (Minä) opiskelen portugalia.
39. Eu aprendo português → (Minä) opin (opettelen) portugalia.
40. Eu ensino finlandês → (Minä) opetan suomea.
41. Eu estudo finlandês → (Minä) opiskelen suomea.
42. Eu aprendo finlandês → (Minä) opin (opettelen) suomea.
43. Eu ensino inglês → (Minä) opetan englantia.
44. Eu estudo inglês → (Minä) opiskelen englantia.
45. Eu aprendo inglês → (Minä) opin (opettelen) englantia.
****** ****** ****** ****** ****** ******
46. Onde você estuda? → Eu estudo na escola Victor Brecheret.
46. Missä (sinä) opiskelet? → (Minä) opiskelen Victor Brecheretin koulussa.
47. Eu estudo na Lapa
47. (Minä) opiskelen Lapassa
48. "Lapa" é um bairro de São Paulo, no Brasil.
48. Lapa on lähiö São Paulon kaupungissa Brasiliassa.
****** ****** ****** ****** ****** ******
49. Qual matéria você prefere?
49. Mistä aineesta (sinä) pidät enemmän [more]?
49. Mistä aineesta (sinä) pidät eniten [most]?
50. O que você gosta de estudar?
50 Mitä (sinä) haluat opiskella?
51. De qual matéria você gosta?
51. Mistä aineista (sinä) pidät?
52. Eu gosto de estudar literatura, história, geografia e biologia.
52. (Minä) haluan opiskella kirjallisuutta, historiaa, maantietoa ja biologiaa.
52. (Minä) pidän kirjallisuuden, historian, maantiedon ja biologian opiskelusta.
opiskelusta → elativo de "opiskelu (o estudo)"
****** ****** ****** ****** ****** ******
53. Você é bom em matemática? → Oletko (sinä) hyvä matematiikassa?
54. Você é bom em física? → Oletko (sinä) hyvä fysiikassa?
55. Você é bom em química? → Oletko (sinä) hyvä kemiassa?
56. Você é bom em biologia? → Oletko (sinä) hyvä biologiassa?
57. Você é bom em geografia? → Oletko (sinä) hyvä maantiedossa?
58. Você é bom em história? → Oletko (sinä) hyvä historiassa?
59. Eu sou bom em matemática → (Minä) olen hyvä matematiikassa -
60. Eu sou bom em física → (Minä) olen hyvä fysiikassa -
61. Eu sou bom em química → (Minä) olen hyvä kemiassa
61. Eu sou bom em biologia → (Minä) olen hyvä biologiassa
62. Eu sou bom em geografia → (Minä) olen hyvä maantiedossa
63. Eu sou bom em história → (Minä) olen hyvä historiassa
64. Eu sou ruim em matemática → (Minä) olen huono matematiikassa
65. Eu sou ruim em física → (Minä) olen huono fysiikassa
66. Eu sou ruim em química → (Minä) olen huono kemiassa
67. Eu sou ruim em biologia → (Minä) olen huono biologiassa
68. Eu sou ruim em geografia → (Minä) olen huono maantiedossa
69. Eu sou ruim em história → (Minä) olen huono historiassa
****** ****** ****** ****** ****** ******
70. O meu nível em escrita é BÁSICO, a fala e o entender (escutar) ESCRITA é INTERMEDIÁRIO.
70. (Minun) kirjoitustaitoni (on) PERUS/ALKEISTASOA, puhumistaidot ja kuullun ymmärtäminen ovat KESKITASOA.
71. Eu estou no nível INTERMEDIÁRIO em japonês.
71. Japaninkielen taitoni on KESKITASOA.
taitoni → taito (habilidade) + ni (minha).
72. Eu sou AVANÇADO em inglês.
72. Englannin kielessä (minä) olen EDISTYNEELLÄ tasolla.
73. Basicamente, todo aluno tem conhecimento BÁSICO em francês.
73. Periaatteessa jokainen oppilas osaa ranskankielen PERUSTEET.
74. Eu sou BÁSICO. (nível em idioma)
74. (Minä) olen (jonkin kielen, "coloque o idioma aqui") ALKEISTASOLLA
74. X kielen taitoni ovat ALKEISTASOA.
Alkeistasolla → alkeis (básico) + taso (nível) + lla (em)
75. Eu sou INTERMEDIÁRIO. (nível em idioma)
75. (Minä) olen (jonkin kielen, "coloque o idioma aqui") KESKITASOLLA
75. X kielen taitoni ovat KESKITASOA.
Keskitasolla → keski (intermediário) + taso (nível) + lla (no)
76. Eu sou AVANÇADO. (nível em idioma)
76. (Minä) olen (jonkin kielen, "coloque o idioma aqui") EDISTYNEELLÄ TASOLLA
76. X kielen taitoni ovat EDISTYNEELLÄ TASOLLA.
edistyneellä → adesivo de edistynyt (avançado)
tasolla → taso (nível) + lla (no)
****** ****** ****** ****** ****** ******
77. Empreste-me a sua borracha?
77. Lainaa/lainaisitko minulle pyyhekumiasi?
78. Empreste-me o seu apagador? (de lousa)
78. Lainaa/lainaisitko minulle taulunpyyhintäsi?
79. Empreste-me a sua caneta?
79. Lainaa/lainaisitko minulle kynääsi?
80. Empreste-me o seu lápis?
80. Lainaa/lainaisitko minulle lyijykynääsi?
81. Empreste-me a sua lapiseira?
81. Lainaa/lainaisitko minulle lyijytäytekynääsi?
82. Dê-me um grafite? (de lapiseira)
82. Antaisitko minulle irtolyijyä?
83. Dê-me uma folha de papel?
83. Antaisitko minulle paperin(palan)?
****** ****** ****** ****** ****** ******
84. A língua finlandesa é diferente.
84. Suomen kieli on erilainen/erilaista.
85. A língua alemã é difícil.
85. Saksan kieli on vaikeaa.
86. O japonês tem muitos sotaques.
86. Japanin kielessä on paljon aksentteja.
87. As frases do japonês são de trás para a frente.
87. Japanilaiset lauseet ovat takaperin.
88. Traduza esta frase do finlandês para o português.
88. Käännä tämä lause suomesta portugaliksi.
89. Traduza estas palavras do alemão para o finlandês.
89. Käännä nämä sanat saksasta suomeksi.
90. Traduza este texto do português para o alemão.
90. Käännä tämä teksti portugalista saksaksi.
91. Eu traduzi este livro do inglês para o espanhol.
91. (Minä) käänsin tämän kirjan englannista espanjaksi.
92. Eu traduzi esta revista do espanhol para o inglês.
92. (Minä) käänsin tämän lehden espanjasta englanniksi.
93. A língua finlandesa tem declinações.
93. Suomen kielessä on taivutuksia.
94. Como se declina esta palavra em finlandês?
94. Miten/kuinka tämä sana taivutetaan suomen kielessä?
95. Qual é a declinação da palavra "kauneus"?
95. Miten sana "kauneus" taipuu/taivutetaan?
96. Como se diz "X" em finlandês?
96. "Kuinka X sanotaan suomen kielessä?"
97. Como se diz "vulcão" em finlandês?
97. "Mitä on "vulcão" suomeksi?" (tulivuori)
98. Qual é a diferença entre "objetivo" e "alvo"?
98. Mikä on sanojen "goal" ja "target" ero?
(objetivo = maali, päämäärä; alvo = kohde)
99. Gramática inglesa com explicações em finlandês.
99. Englannin kielioppi suomenkielisillä selityksillä.
100. Qual é o significado de "meio ambiente"?
100. "Mitä tarkoittaa sana "meio ambiente"?" (ympäristö)
101. Diferenças e semelhanças entre os tempos verbais do inglês e do finlandês.
101. Englannin ja suomen kielen verbien taivutusmuotojen väliset erot (eroavaisuudet) ja yhteneväisyydet.
102. Letras de música e traduções em finlandês.
102. Laulujen sanat ja niiden suomennokset
103. Pegue o giz e ESCREVA esta frase/estas frases na lousa.
103. Ota liitu ja kirjoita tämä lause/nämä lauseet liituraululle.
104. Escreva esta palavra/estas palavras no caderno.
104. Kirjoita tämä sana/nämä sanat vihkoon.
105. Escreva este texto/estes textos no notebook (computador notebook).
105. Kirjoita tämä teksti/nämä tekstit kannettavalle tietokoneelle (no finlandês diário, usa-se a palavra "läppärille").
106. Escreva este parágrafo no seu e-mail.
106. Kirjoita tämä kappale sähköpostiviestiisi.
107. Pegue o apagador e APAGUE a lousa.
107. Hae/ota taulusieni ja pyyhi liitutaulu.
108. Pegue a borracha e APAGUE esta letra/estas letras.
108. Hae/ota pyyhekumi ja pyyhi tämä kirjain/nämä kirjaimet.
109. Delete o texto do e-mail.
109. Deletoi teksti sähköpostista.
110. Você acertou! A sua resposta está correta!
110. Se on oikein! Vastauksesi on oikein/oikea.
101. Você errou! A sua resposta está errada!
101. Se on väärin! Vastauksesi on väärä.
112. Coloque os seus livros na sua mochila; Tire os seus livros da sua mochila.
112. Laita/pane kirjasi (koulu)laukkuun; Ota kirjasi (pois) (koulu)laukusta.
****** ****** ****** ****** ****** ******
113. O que você acha daquela menina?
113. Mitä (sinä) ajattelet tuosta tytöstä?
114. O que você acha daquele prédio?
114. Mitä (sinä) ajattelet tuosta rakennuksesta?
115. O que você acha deste projeto?
115. Mitä (sinä) ajattelet tästä projektista?
116. O que você acha deste carro?
116. Mitä (sinä) ajattelet tästä autosta?